Many opt disposable paper cups over plastic ones to drink hot beverages like tea and coffee, but they aren’t as safe as we thought